1
00:00:49,600 --> 00:00:51,325
Oh! Gówno.

2
00:00:51,360 --> 00:00:54,040
Spokojnie, John. Jedzenie, kolego,
nie twoje palce.

3
00:00:54,075 --> 00:00:55,485
Tak, zamknij się.

4
00:00:55,520 --> 00:00:58,512
Trochę spragniony, John.
A co z tobą?

5
00:01:00,680 --> 00:01:02,515
Piwo już jest, chłopcy.

6
00:01:02,550 --> 00:01:04,350
Hej! Godzina piwa.

7
00:01:05,440 --> 00:01:07,405
Hej, Dave.
Hej.

8
00:01:07,440 --> 00:01:09,360
Jak się masz, kolego?
Tak, świetnie.

9
00:01:09,395 --> 00:01:11,085
Świetnie. Hej, Lis.

10
00:01:11,120 --> 00:01:12,725
Podnieś koszulę, John.

11
00:01:12,760 --> 00:01:14,920
Po co?
Wiesz po co.

12
00:01:14,955 --> 00:01:17,229
Cześć. Jak się masz?

13
00:01:18,440 --> 00:01:20,670
W porządku,
zróbmy to właściwie.

14
00:01:23,840 --> 00:01:25,592
Hej! Whoo!
Zamknąć się.

15
00:01:28,720 --> 00:01:30,880
Uważaj, żebyś tego nie zrobił
przewróć tego.

16
00:01:30,915 --> 00:01:33,269
Będę.

17
00:01:43,160 --> 00:01:44,925
Proszę, George.
Dziękuję, kolego.

18
00:01:44,960 --> 00:01:47,633
Nigdy wcześniej nie używałeś młotka?
Och, zamknij się.

19
00:01:51,040 --> 00:01:52,565
Przemówienie!

20
00:01:52,600 --> 00:01:54,113
Przemówienie!

21
00:01:56,000 --> 00:01:57,433
OK.

22
00:02:00,400 --> 00:02:01,880
Dziękuję wszystkim.

23
00:02:01,915 --> 00:02:03,325
Och.
Hej!

24
00:02:03,360 --> 00:02:05,032
Ciesz się, że już skończył.

25
00:02:11,360 --> 00:02:12,885
Och, dzięki, duża dziewczynka.

26
00:02:12,920 --> 00:02:15,160
Czy ktoś będzie
uważaj na te kiełbaski,

27
00:02:15,195 --> 00:02:17,400
albo będę musiał
zrób to wszystko jeszcze raz, hej?

28
00:02:17,435 --> 00:02:18,845
Dziękuję.

29
00:02:18,880 --> 00:02:20,800
Tutaj, tato. Zrozumiałem.

30
00:02:20,835 --> 00:02:22,285
Och, tak.

31
00:02:22,320 --> 00:02:23,805
Chwyć jeden z nich.

32
00:02:23,840 --> 00:02:27,880
Proszę bardzo, kolego. Sos tam.

33
00:02:27,915 --> 00:02:30,030
Hej, Perła.

34
00:02:40,440 --> 00:02:42,590
Hej, nastaw kawę, mamo?

35
00:02:50,160 --> 00:02:51,832
Co się dzieje, Lis?

36
00:02:57,000 --> 00:02:59,200
Nie mów teraz Davidowi, dobrze?

37
00:03:04,200 --> 00:03:07,200
Jest już na mnie zły
za to, że zapomniałeś nakarmić kota.

38
00:03:07,235 --> 00:03:10,112
Nie wymaga karmienia.
Wymaga odłożenia.

39
00:03:11,200 --> 00:03:13,680
Wiesz, pewnego dnia to widziałem
sikając na kapcie.

40
00:03:13,715 --> 00:03:15,972
Powiedziałem mu, że to pieprzony bezdomny.

41
00:03:16,007 --> 00:03:18,230
Nie udomowisz
taki kot.

42
00:03:19,320 --> 00:03:21,280
Ale to dobry człowiek, Lis.

43
00:03:21,315 --> 00:03:24,511
Tak, naprawdę dobrze.

44
00:03:28,160 --> 00:03:30,165
Nie wiem.

45
00:03:30,200 --> 00:03:32,965
Nie wiem jak to robisz.

46
00:03:33,000 --> 00:03:35,594
Nigdy
masz dość tutaj?

47
00:03:37,760 --> 00:03:40,045
Dlaczego miałbym to zrobić?

48
00:03:45,520 --> 00:03:47,040
Masz rację, Dave?
Chcesz kolejne piwo?

49
00:03:47,075 --> 00:03:48,325
Nie, wszystko dobrze.

50
00:03:48,360 --> 00:03:50,365
I co zrobisz
swoimi motylkowymi palcami?

51
00:03:50,400 --> 00:03:53,960
Dostaniesz to? Czy możesz
zdobyć bez przewracania?

52
00:03:53,995 --> 00:03:56,525
Och, masz to!

53
00:03:56,560 --> 00:03:59,552
Dobrze zrobiony. Porządna dziewczyna.

54
00:04:01,640 --> 00:04:04,245
Jestem śpiący.

55
00:04:04,280 --> 00:04:06,325
Righto, P, czas do łóżka.

56
00:04:06,360 --> 00:04:08,980
Mamusia może przyjść,
Mamusia może przyjść, mamusia może przyjść!

57
00:04:09,015 --> 00:04:11,600
Mamusia dokończy wino.
„Noc, Perła.

58
00:04:11,635 --> 00:04:13,697
Noc-noc.
„Noc, Perła.

59
00:04:13,732 --> 00:04:15,760
Powiedz dobranoc.
Dobranoc.

60
00:04:15,795 --> 00:04:17,240
Noc-noc, kochanie.

61
00:04:17,275 --> 00:04:19,194
Do zobaczenia.

62
00:04:19,229 --> 00:04:21,113
Jasne.

63
00:04:26,360 --> 00:04:29,155
Lepiej już chodźmy.
Tak.

64
00:04:29,190 --> 00:04:31,951
Tylko wezmę buty.

65
00:04:38,520 --> 00:04:40,200
Powiedz dobranoc Johnowi.

66
00:04:40,235 --> 00:04:41,872
Tak.

67
00:05:14,320 --> 00:05:18,080
Co to jest?
Wiele połączeń. Chwyć swój sprzęt.

68
00:05:27,560 --> 00:05:29,869
Może być LPG. Bądź ostrożny.

69
00:05:46,680 --> 00:05:48,591
Chłopaki, z tyłu.

70
00:06:22,120 --> 00:06:23,792
Dawid!

71
00:06:34,640 --> 00:06:36,845
Nie wiem jak ty
robić różne rzeczy w policji,

72
00:06:36,880 --> 00:06:40,350
ale tutaj pracujemy z naszymi kolegami
i opiekuj się naszymi kolegami.

73
00:06:43,280 --> 00:06:45,271
Widziałeś coś?

74
00:06:46,360 --> 00:06:48,191
Nie wiem.

75
00:06:49,600 --> 00:06:52,120
Nie wiem.
To był tylko impuls.

76
00:06:52,155 --> 00:06:54,605
Działając pod wpływem impulsu
może kosztować cię życie.

77
00:06:54,640 --> 00:06:58,030
Albo kogoś innego.
O Jezu Chryste. Chłopaki, to się zdarza.

78
00:06:59,160 --> 00:07:01,993
Zrobił co musiał. Wszyscy to zrobiliśmy.

79
00:07:03,040 --> 00:07:04,712
I wszyscy tu jesteśmy, prawda?

80
00:07:06,080 --> 00:07:07,640
Szczęście to kapryśny przyjaciel, synu.

81
00:07:07,675 --> 00:07:09,153
Tata!

82
00:07:11,680 --> 00:07:15,280
W takim razie do zobaczenia
na jutrzejszym treningu.

83
00:07:15,315 --> 00:07:17,111
Złapię cię później.

84
00:07:21,320 --> 00:07:24,280
David śpi z tyłu.

85
00:07:24,315 --> 00:07:25,725
Co?

86
00:07:25,760 --> 00:07:27,671
Był tu, kiedy tu przybyłem.

87
00:07:29,200 --> 00:07:30,872
Czy wszystko z nim w porządku?

88
00:07:31,960 --> 00:07:33,485
Tak, ma się dobrze.

89
00:07:33,520 --> 00:07:35,511
Po prostu zostaw klucze, kolego.
Zamknę.

90
00:07:36,600 --> 00:07:38,670
Do zobaczenia.
Do zobaczenia.

91
00:07:46,160 --> 00:07:47,605
Jeszcze jeden?

92
00:07:47,640 --> 00:07:49,471
Tak, tak, jasne. Dlaczego nie?

93
00:07:57,560 --> 00:07:59,440
Za to, że się pierdolę.

94
00:08:00,955 --> 00:08:02,592
Dzięki.

95
00:08:05,160 --> 00:08:07,071
Słuchaj, nie martw się o starca.

96
00:08:08,160 --> 00:08:10,157
Wiesz, jaki on jest.

97
00:08:10,192 --> 00:08:12,154
Tak, pobłogosław go.

98
00:08:13,560 --> 00:08:16,440
Przyjeżdżałem tutaj
od ilu, dwóch lat?

99
00:08:16,475 --> 00:08:18,965
Nadal czuję, że nie pasuję.

100
00:08:19,000 --> 00:08:20,720
To dlatego, że wszyscy
myśli, że jesteś gejem.

101
00:08:25,040 --> 00:08:26,720
Spójrz, gdyby nie myśleli
byłeś w porządku,

102
00:08:26,755 --> 00:08:28,612
nie mieliby
głosowali na ciebie, prawda?

103
00:08:28,647 --> 00:08:30,470
Dziękuję za motywującą przemowę.
Nie ma za co.

104
00:08:34,120 --> 00:08:36,000
Co się dzieje, Dave?

105
00:08:36,035 --> 00:08:37,672
Co się dzieje?

106
00:08:39,320 --> 00:08:42,039
Lisa. Ona się wyprowadza.

107
00:08:43,160 --> 00:08:44,845
O cholera.

108
00:08:44,880 --> 00:08:48,720
Nie chciałem zepsuć ci imprezy.
Jutro się wyprowadza.

109
00:08:48,755 --> 00:08:50,600
Myślałam o ślubie
zrobiłoby różnicę,

110
00:08:50,635 --> 00:08:53,433
ale myślę, że nigdy nie wiadomo.

111
00:08:54,680 --> 00:08:57,360
Cóż, masz tylko
jestem żonaty od sześciu miesięcy.

112
00:09:00,480 --> 00:09:04,519
No cóż... nie możesz się tak po prostu poddać.

113
00:09:06,600 --> 00:09:09,280
Mieliśmy wzloty i upadki, John.
Wiesz to.

114
00:09:09,315 --> 00:09:11,111
No cóż, kto tego nie zrobił?

115
00:09:13,640 --> 00:09:15,471
Tak, cóż...

116
00:09:16,960 --> 00:09:18,632
...Wezmę to na klatę.

117
00:09:23,520 --> 00:09:26,840
Więc to jest?
Jeden.

118
00:09:26,875 --> 00:09:29,257
Dwa.
Jeden. Jeden.

119
00:09:29,292 --> 00:09:31,605
Trzy.
Trzy.

120
00:09:31,640 --> 00:09:33,280
A to jest dwa.
Cztery.

121
00:09:33,315 --> 00:09:36,080
Pięć.
Pięć? Cztery?

122
00:09:36,115 --> 00:09:37,593
Hej.

123
00:09:39,280 --> 00:09:41,111
Jak się masz, P?

124
00:09:44,160 --> 00:09:46,285
Dwa.
Gdzie byłeś?

125
00:09:46,320 --> 00:09:49,680
Och, zostałem z tyłu,
rozmawiał z Davidem.

126
00:09:49,715 --> 00:09:51,159
Lisa się wyprowadza.

127
00:09:53,240 --> 00:09:56,760
David rzeczywiście twierdzi, że myśli
to dobry pomysł.

128
00:09:56,795 --> 00:09:58,885
No cóż, może i tak.

129
00:09:58,920 --> 00:10:01,200
OK, Pearl, idź się przebrać
teraz twoje ubrania.

130
00:10:04,600 --> 00:10:06,272
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

131
00:10:07,360 --> 00:10:09,525
Cóż, wiesz jaka ona jest.

132
00:10:09,560 --> 00:10:12,154
Ona zawsze go poniża.

133
00:10:14,080 --> 00:10:16,150
To nie wszystko
ona też to robiła.

134
00:10:18,760 --> 00:10:20,635
Co masz na myśli?

135
00:10:20,670 --> 00:10:22,510
Mam na myśli...

136
00:10:23,640 --> 00:10:27,030
...David to miły facet - aż za miły.

137
00:10:28,440 --> 00:10:31,900
Słuchaj, John, dzwonił twój tata
powiedzieć, że twoja mama miała złą noc

138
00:10:31,935 --> 00:10:35,360
a lekarz chce ją mieć w mieście
na dodatkowe badania krwi.

139
00:10:35,395 --> 00:10:36,645
Prawidłowy.

140
00:10:36,680 --> 00:10:38,485
Słuchaj, musimy się dostać
jakąś odpowiednią opiekę nad dziećmi.

141
00:10:38,520 --> 00:10:41,080
To jest cholernie śmieszne.
Ona nie prosiła się o chorobę, Ana.

142
00:10:41,115 --> 00:10:44,959
To nie jest to, co mówię
i wiesz, że tak nie jest.

143
00:10:46,080 --> 00:10:49,959
Za godzinę muszę być w pracy.
Co mam zrobić?

144
00:10:52,160 --> 00:10:54,365
Zabiorę ją ze sobą.
Jak to będzie działać?

145
00:10:54,400 --> 00:10:58,280
Jaki jest twój problem?
Mój problem polega na tym, że nigdy cię nie ma w domu!

146
00:10:58,315 --> 00:11:00,477
Wiesz, nie mogę
pamiętaj ostatni raz

147
00:11:00,512 --> 00:11:02,605
że spędziłeś z nią cały dzień.

148
00:11:02,640 --> 00:11:05,040
Albo jesteś w pracy
albo jesteś na stacji

149
00:11:05,075 --> 00:11:07,000
albo robisz coś innego
do domu.

150
00:11:07,035 --> 00:11:08,752
To niesprawiedliwe.
Robię to dla nas.

151
00:11:10,800 --> 00:11:14,110
Tak, spójrz, wiem, że jesteś.
O czym ty mówisz?

152
00:11:15,520 --> 00:11:17,880
Chcesz iść do pracy z tatą?
Idź umyć zęby.

153
00:11:17,915 --> 00:11:19,605
Chcę iść do pracy z tatą!

154
00:11:19,640 --> 00:11:22,473
Będzie musiała przyjść do pracy
ze mną dzisiaj i wtedy, um...

155
00:11:23,520 --> 00:11:25,125
Coś załatwię.

156
00:11:25,160 --> 00:11:29,800
Będę! Wezmę trochę
czas wolny czy coś, OK?

157
00:11:29,835 --> 00:11:31,711
Obiecuję.

158
00:11:33,080 --> 00:11:36,760
Tak, cóż... Nie mogę się doczekać.

159
00:11:36,795 --> 00:11:40,085
Tak? Ile?

160
00:11:40,120 --> 00:11:43,510
Ile, hm?

161
00:11:44,600 --> 00:11:46,670
Może...

162
00:11:47,960 --> 00:11:49,620
...może dużo.

163
00:11:49,655 --> 00:11:51,245
Muszę iść do pracy.

164
00:11:51,280 --> 00:11:52,760
Ona... ona myje zęby.

165
00:11:52,795 --> 00:11:54,552
Chodź tutaj.
Przestań!

166
00:11:54,587 --> 00:11:56,310
No dalej, odwróć się.

167
00:11:57,360 --> 00:11:59,271
No dobrze, idź.

168
00:12:32,960 --> 00:12:35,240
Chipsy?
Poczekaj tutaj.

169
00:12:35,275 --> 00:12:37,872
Chipsy, proszę!

170
00:12:37,907 --> 00:12:40,470
Spójrz na Małpę.

171
00:12:42,680 --> 00:12:44,910
Tatusiu, spójrz na Małpę.
Tak.

172
00:12:46,000 --> 00:12:48,005
Tylko oni, dzięki.
Słodki jak.

173
00:12:48,040 --> 00:12:52,320
Czekać. Wezmę też kapelusz.

174
00:12:52,355 --> 00:12:55,630
Tak. To będzie 18.10.

175
00:13:01,880 --> 00:13:03,360
Proszę bardzo.

176
00:13:03,395 --> 00:13:05,157
Dzięki.
Dzięki.

177
00:13:05,192 --> 00:13:07,051
Pospiesz się.

178
00:13:07,086 --> 00:13:08,911
Jesteś zabawny.

179
00:13:12,200 --> 00:13:13,765


180
00:13:13,800 --> 00:13:18,520

delikatnie w dół strumienia

181
00:13:18,555 --> 00:13:23,240

nie zapomnij krzyczeć.

182
00:13:23,275 --> 00:13:24,805
Och!

183
00:13:24,840 --> 00:13:27,840
Dobry krzyk. Porządna dziewczyna.

184
00:13:35,840 --> 00:13:37,605
Hej.

185
00:13:37,640 --> 00:13:40,360
Co powinniśmy zabrać?
Czy powinniśmy przejąć piłkę?

186
00:13:40,395 --> 00:13:42,285
Chcę wziąć moją piłkę.

187
00:13:42,320 --> 00:13:45,520
Musimy zatem opuścić Monkey, OK?
OK.

188
00:13:45,555 --> 00:13:48,318
Żegnaj, Małpko.

189
00:13:54,280 --> 00:13:56,245
To jest!

190
00:13:56,280 --> 00:13:59,565
Masz to. Daj mi pięć.

191
00:13:59,600 --> 00:14:03,160
Teraz zostań tam, OK?
I zacznij liczyć.

192
00:14:03,195 --> 00:14:06,293
Nie słyszę cię!

193
00:14:06,328 --> 00:14:09,391
2, Missisipi. 4, Missisipi.

194
00:14:11,440 --> 00:14:14,245
Licz dalej!
1, Missisipi.

195
00:14:14,280 --> 00:14:16,000
Duży, donośny głos
bo muszę cię usłyszeć.

196
00:14:16,035 --> 00:14:17,760
1, Missisipi!

197
00:14:17,795 --> 00:14:20,085
2, Missisipi!

198
00:14:20,120 --> 00:14:22,480
9, Missisipi!
Tak.

199
00:14:22,515 --> 00:14:24,285
4, Missisipi!

200
00:14:24,320 --> 00:14:26,645
Tak.
10, Missisipi.

201
00:14:26,680 --> 00:14:29,920
3, Missisipi. 9, Missisipi.

202
00:14:29,955 --> 00:14:32,485
10, Missisipi.

203
00:14:32,520 --> 00:14:35,320
3, Missisipi. 4, Missisipi.

204
00:14:35,355 --> 00:14:36,840
Pospiesz się.
5, Missisipi.

205
00:14:36,875 --> 00:14:38,565
Chodź, teraz.

206
00:14:38,600 --> 00:14:40,955
Czy jesteś głodny?
NIE.

207
00:14:40,990 --> 00:14:43,311
Oto jest.
Pospiesz się!

208
00:14:55,600 --> 00:14:58,040


209
00:14:58,075 --> 00:15:00,925


210
00:15:00,960 --> 00:15:04,350


211
00:15:12,080 --> 00:15:14,389
Nie za blisko wody.

212
00:15:16,360 --> 00:15:18,720
Dlaczego nie przyjdziesz tutaj
i bawić się swoimi bąbelkami?

213
00:15:18,755 --> 00:15:20,950
Bąbelki.

214
00:15:25,880 --> 00:15:28,030
Proszę bardzo. Obserwuj to.

215
00:15:30,080 --> 00:15:32,240
Trzymaj to i nie upuszczaj, OK?

216
00:15:32,275 --> 00:15:33,673
OK.

217
00:15:38,960 --> 00:15:40,965
Hej!

218
00:15:41,000 --> 00:15:43,719
Spójrz na moje... spójrz na moje bąbelki.

219
00:16:26,080 --> 00:16:27,559
Hej!

220
00:16:28,800 --> 00:16:30,631
Och!

221
00:16:31,720 --> 00:16:33,199
Perła.

222
00:16:36,440 --> 00:16:38,256
Jest w wodzie.

223
00:16:38,291 --> 00:16:40,072
Jak to się stało?

224
00:17:00,280 --> 00:17:02,748
Zostań tam.

225
00:17:44,520 --> 00:17:46,033
Perła!

226
00:17:50,160 --> 00:17:51,752
Perła!

227
00:17:59,880 --> 00:18:01,472
Perła!

228
00:18:08,440 --> 00:18:09,953
PERŁA!

229
00:18:29,960 --> 00:18:31,725
Ana.

230
00:18:39,840 --> 00:18:41,353
Cześć.

231
00:19:01,400 --> 00:19:04,312
Perła!
Perła!

232
00:19:29,760 --> 00:19:32,479
Muszę iść, kolego. Muszę iść.
Muszę iść.

233
00:20:49,760 --> 00:20:52,160
Dobry wieczór.
Witamy w One News o szóstej.

234
00:20:52,195 --> 00:20:55,240
Poszukiwania trwają
dla Pearl Lillian Drean.

235
00:20:55,275 --> 00:20:57,477
Ostatnio widziano czteroletnią dziewczynkę

236
00:20:57,512 --> 00:20:59,680
w miejscu piknikowym
w pasmach Waitakere

237
00:20:59,715 --> 00:21:01,125
trzy dni temu.

238
00:21:01,160 --> 00:21:04,085
Wystosowano emocjonalny apel
przez jej rodziców dziś rano.

239
00:21:04,120 --> 00:21:08,560
Pytają o każdego, kto może mieć
informacje umożliwiające kontakt z policją.

240
00:21:08,595 --> 00:21:13,085
Nasza córka Perła
ma dopiero cztery lata.

241
00:21:16,675 --> 00:21:20,717
Potrzebujemy pomocy wszystkich
spróbować ją znaleźć.

242
00:21:20,752 --> 00:21:24,760
Ona jest piękna
i słodka, kochająca dziewczyna.

243
00:21:34,640 --> 00:21:36,631
To ja.

244
00:21:40,040 --> 00:21:41,871
Nic się nie stało.

245
00:21:49,640 --> 00:21:51,631
Nic się nie stało?

246
00:21:54,920 --> 00:21:57,593
Zadzwoniłem tylko, żeby zobaczyć, jak się masz.

247
00:22:01,840 --> 00:22:04,070
Kiedy wracasz do domu?

248
00:22:09,720 --> 00:22:11,551
Nie mogę.

249
00:22:14,720 --> 00:22:16,790
Nie mogę wrócić do domu.

250
00:22:19,440 --> 00:22:21,271
Jeszcze nie.

251
00:22:28,680 --> 00:22:31,274
Czy jest coś jeszcze?
możesz pomyśleć?

252
00:22:32,320 --> 00:22:34,800
Jakikolwiek powód, żeby mogła
byłeś zdenerwowany tego dnia?

253
00:22:34,835 --> 00:22:37,109
Nie była zdenerwowana.

254
00:22:38,160 --> 00:22:40,205
Wróćmy do białej furgonetki.

255
00:22:40,240 --> 00:22:42,340
Co to było?
kobieta, mężczyzna prowadzi?

256
00:22:42,375 --> 00:22:44,405
Mówiłem ci, nie widziałem nikogo więcej.

257
00:22:44,440 --> 00:22:48,560
Kiedy przyjechaliśmy, było
biały van zaparkowany na parkingu.

258
00:22:48,595 --> 00:22:51,045
Był to jedyny inny pojazd w tym miejscu.

259
00:22:51,080 --> 00:22:53,600
I nie widziałeś nikogo więcej
to może być z tym powiązane?

260
00:22:53,635 --> 00:22:55,113
Nie.

261
00:22:56,440 --> 00:22:58,320
Cóż, musi być
był ktoś inny...

262
00:22:58,355 --> 00:23:00,485
Tak, musiało być.

263
00:23:00,520 --> 00:23:02,909
Nie uciekłaby
ode mnie tak.

264
00:23:05,520 --> 00:23:08,990
Nie uciekłaby ode mnie
tak. Po prostu by tego nie zrobiła.

265
00:23:16,200 --> 00:23:18,714
Co ona znowu miała na sobie?

266
00:23:25,480 --> 00:23:28,000
Szary kardigan i fioletowy top.

267
00:23:28,035 --> 00:23:29,752
I?

268
00:23:36,760 --> 00:23:39,205
Spódnica dżinsowa

269
00:23:39,240 --> 00:23:42,232
i małe rajstopy
z kwiatami na nich.

270
00:23:43,720 --> 00:23:45,153
Co jeszcze?

271
00:23:46,640 --> 00:23:49,120
Niebieskie skarpetki

272
00:23:49,155 --> 00:23:51,373
i kalosze.

273
00:23:51,408 --> 00:23:53,591
Co jeszcze?

274
00:23:57,640 --> 00:23:59,232
Uch...

275
00:24:00,320 --> 00:24:03,560
...żółty naszyjnik.

276
00:24:03,595 --> 00:24:05,630
I?

277
00:24:08,600 --> 00:24:14,232
John, muszę mieć to wszystko
na wypadek, gdybyśmy coś znaleźli.

278
00:24:16,640 --> 00:24:19,393
Jakiego koloru były jej majtki?

279
00:24:25,080 --> 00:24:27,674
Jej majtki były różowe.

280
00:24:37,800 --> 00:24:41,679
Tak, OK, wystarczy.
David, zabierz go do domu.

281
00:24:44,600 --> 00:24:46,113
Pospiesz się.

282
00:24:58,200 --> 00:24:59,952
Tak, OK.

283
00:25:01,040 --> 00:25:02,725
Zrobię.

284
00:25:47,440 --> 00:25:50,080
Do zobaczenia
na stacji, hej?

285
00:26:38,000 --> 00:26:41,045
Przeszli przez wszystko.

286
00:26:41,080 --> 00:26:43,389
Przeszli cały dom.

287
00:26:51,680 --> 00:26:53,750
Dlaczego przetrzymywali cię tak długo?

288
00:26:59,200 --> 00:27:01,255
Cześć.

289
00:27:01,290 --> 00:27:03,310
To Dawid.

290
00:27:05,080 --> 00:27:08,231
OK, dzięki.

291
00:27:12,160 --> 00:27:13,725
To był twój tata.

292
00:27:13,760 --> 00:27:18,160
Kilku chłopaków z klubu surfingowego
przeciągną strumień.

293
00:27:18,195 --> 00:27:20,080
Dlaczego? Zrobili to
już dwa razy.

294
00:27:20,115 --> 00:27:22,469
Dlaczego mieliby to zrobić ponownie?

295
00:27:25,520 --> 00:27:27,820
Powiedziałem, że pomogę im.

296
00:27:27,855 --> 00:27:30,085
Idę z tobą.
Ja też.

297
00:27:30,120 --> 00:27:34,432
Nie, zostań! Ktoś musi.
To ty mi to powiedziałeś.

298
00:27:36,560 --> 00:27:39,205
Jestem tu od pieprzonych dni,

299
00:27:39,240 --> 00:27:42,925
dał sobie spokój z tym jebaniem
kobieta łącznikowa policji.

300
00:27:42,960 --> 00:27:46,680
Ona powinna tu być dla nas,
ale ona mi nic nie powie.

301
00:27:46,715 --> 00:27:50,229
Ona po prostu mnie śledziła,
obserwując każdy mój ruch.

302
00:27:53,320 --> 00:27:58,110
Zapytała mnie nawet, czy tak jest
jakiekolwiek problemy psychiczne.

303
00:28:02,200 --> 00:28:03,633
Masz?

304
00:28:10,200 --> 00:28:11,633
Nie.

305
00:28:17,720 --> 00:28:20,712
Puść ją, John. Potrzebujesz przerwy.

306
00:28:23,640 --> 00:28:25,949
Spróbuj trochę odpocząć.

307
00:28:30,760 --> 00:28:32,512
Jan.

308
00:28:34,480 --> 00:28:39,952
Obiecuję, że się nie poddam
dopóki jej nie znajdziemy.

309
00:30:01,280 --> 00:30:04,192
Missisipi.

310
00:30:06,600 --> 00:30:08,830
3. Missisipi.

311
00:30:10,760 --> 00:30:13,069
4. Missisipi.

312
00:30:15,880 --> 00:30:18,200
5. Missisipi.

313
00:30:20,080 --> 00:30:22,878
1. Missisipi!

314
00:30:23,920 --> 00:30:26,480
2. Missisipi!

315
00:30:27,520 --> 00:30:31,513
3. Missisipi. 4. Missisipi!

316
00:30:32,560 --> 00:30:34,551
9. Missisipi.

317
00:30:36,600 --> 00:30:39,353
2. Missisipi.

318
00:30:42,080 --> 00:30:43,832
5. Missisipi.

319
00:31:34,440 --> 00:31:36,351
Nie śpi.

320
00:32:54,600 --> 00:32:56,645
To już tylko trzy tygodnie,

321
00:32:56,680 --> 00:33:01,071
ale jeśli jest zdecydowany odejść,
Jutro przyślę pielęgniarkę.

322
00:33:18,040 --> 00:33:21,510
w międzyczasie
powinny one pomóc w bólu.

323
00:33:42,880 --> 00:33:47,670
wszedłbym,
ale lepiej wrócę do Lillian.

324
00:33:53,520 --> 00:33:55,720
Wszystko w porządku?

325
00:33:55,755 --> 00:33:59,349
Tak. Dzięki.

326
00:35:02,320 --> 00:35:04,629
Pierdolić. Jan.

327
00:36:23,680 --> 00:36:25,885
Mój samochód wciąż stoi w garażu, John.

328
00:36:25,920 --> 00:36:29,400
Zastanawiam się, czy byś mnie podwiózł
do Erica jutro rano.

329
00:36:29,435 --> 00:36:31,405
Myślałem, że jest gotowe.

330
00:36:31,440 --> 00:36:34,750
Nie, wygląda na to, że jest więcej pracy
niż się targowaliśmy.

331
00:36:36,400 --> 00:36:38,391
W porządku, nie ma problemu.

332
00:36:39,440 --> 00:36:40,919
Dziękuję, synu.

333
00:39:20,920 --> 00:39:22,751
Jan. Czy jesteś tam?

334
00:39:24,000 --> 00:39:25,800
Kelvin prosił, żebym do ciebie zadzwonił.

335
00:39:25,835 --> 00:39:27,885
Co byś powiedział na?

336
00:39:27,920 --> 00:39:30,434
On cię chce
zejść na stację.

337
00:39:31,480 --> 00:39:33,232
Dlaczego?

338
00:39:34,520 --> 00:39:36,909
On sam chce ci to powiedzieć.

339
00:40:38,080 --> 00:40:41,845
Jan, Ana.

340
00:40:41,880 --> 00:40:44,760
Przepraszam za nagłą naturę
połączenia.

341
00:40:44,795 --> 00:40:46,352
Proszę, usiądź.

342
00:40:52,520 --> 00:40:54,560
Cóż, jestem pewien, że wy oboje
Chcę wiedzieć, dlaczego tu jesteś,

343
00:40:54,595 --> 00:40:57,005
więc przejdę od razu do rzeczy.

344
00:40:57,040 --> 00:41:00,180
Dziś rano ciało
siedmioletniej dziewczynki

345
00:41:00,215 --> 00:41:02,727
został odzyskany
duży kosz na śmieci w New Lynn.

346
00:41:02,762 --> 00:41:05,205
Ofiara była
pozytywnie zidentyfikowany

347
00:41:05,240 --> 00:41:08,232
i mogę ci to powiedzieć
to nie jest twoja córka, Pearl.

348
00:41:10,040 --> 00:41:11,520
Czy jesteś pewien?
Absolutnie.

349
00:41:11,555 --> 00:41:12,965
Ofiara była nam znana.

350
00:41:13,000 --> 00:41:15,365
Ona była tematem
w sprawie sporu o opiekę.

351
00:41:15,400 --> 00:41:18,600
Zgłoszono jej zaginięcie
przez matkę w niedzielny wieczór.

352
00:41:18,635 --> 00:41:20,765
Zaginiony?

353
00:41:20,800 --> 00:41:22,495
Dlaczego mi tego nie powiedziałeś?

354
00:41:22,530 --> 00:41:24,191
Ponieważ prosiłam go, żeby tego nie robił.

355
00:41:26,240 --> 00:41:27,685
Co się z nią stało?

356
00:41:27,720 --> 00:41:29,845
Nadal czekamy
do protokołu sekcji zwłok,

357
00:41:29,880 --> 00:41:33,280
ale mogę powiedzieć, że wystartowaliśmy
śledztwo w sprawie zabójstwa.

358
00:41:33,315 --> 00:41:36,680
Czy to ma cokolwiek
ma to związek z naszą córką czy nie?

359
00:41:36,715 --> 00:41:38,285
Na tym etapie wszystko, co mogę powiedzieć

360
00:41:38,320 --> 00:41:40,680
czy nie ma dowodów
połączyć jedno i drugie, nie.

361
00:41:40,715 --> 00:41:42,405
Więc co tutaj robimy?

362
00:41:42,440 --> 00:41:44,125
Nie możemy ujawnić imienia dziecka

363
00:41:44,160 --> 00:41:46,200
dopóki nie zostaniemy o tym poinformowani
reszta rodziny,

364
00:41:46,235 --> 00:41:48,765
więc chciałem, żebyście oboje wiedzieli

365
00:41:48,800 --> 00:41:51,334
zanim o tym przeczytasz
w papierze.

366
00:41:51,369 --> 00:41:53,869
Czy w ogóle nadal jej szukasz?

367
00:41:56,160 --> 00:41:59,020
To już trzy lata, John.

368
00:41:59,055 --> 00:42:01,845
Sprawa jest oficjalnie nieaktywna

369
00:42:01,880 --> 00:42:04,880
chyba że pojawią się nowe dowody
wychodzi na światło dzienne.

370
00:42:04,915 --> 00:42:06,472
John!

371
00:42:30,320 --> 00:42:32,231
Chciałeś mi powiedzieć?

372
00:42:38,360 --> 00:42:40,590
Nie sądziłeś, że chciałbym wiedzieć?

373
00:42:42,600 --> 00:42:45,040
Cóż, nie do końca
byliśmy w kontakcie, prawda?

374
00:42:45,075 --> 00:42:47,031
Tak, a czyja to wina?

375
00:42:58,600 --> 00:43:00,192
Nadal nosisz pierścionek.

376
00:43:03,320 --> 00:43:04,912
Tak, bo nadal jesteśmy małżeństwem.

377
00:43:09,160 --> 00:43:11,400
A jeśli ona wróci, Ana?

378
00:43:11,435 --> 00:43:13,311
Co się wtedy stanie?

379
00:43:17,720 --> 00:43:19,950
A co jeśli tego nie zrobi?

380
00:44:46,760 --> 00:44:49,005
John?

381
00:44:49,040 --> 00:44:50,520
Zapomniałeś o tej cholernej fryzurze!

382
00:44:50,555 --> 00:44:52,845
OK.

383
00:44:52,880 --> 00:44:55,792
Dobra, idę!

384
00:45:05,880 --> 00:45:08,030
Och, co to jest teraz?

385
00:45:13,080 --> 00:45:14,800
Więc gdzie byłeś wczoraj?

386
00:45:22,240 --> 00:45:24,680
Poszedłem na komisariat.

387
00:45:24,715 --> 00:45:27,000
Znaleźli ciało.

388
00:45:27,035 --> 00:45:28,445
Co?

389
00:45:28,480 --> 00:45:30,325
To nie była ona.

390
00:45:30,360 --> 00:45:32,920
Czy jesteś pewien?
Widziałeś na własne oczy?

391
00:45:35,040 --> 00:45:37,445
Jak możesz być pewien
gdybyś sam nie widział?

392
00:45:37,480 --> 00:45:40,870
Jak możesz być pewien?
Tato, tato, oni wiedzieli, kto to był, OK?

393
00:45:41,960 --> 00:45:44,554
Po prostu nas nie chcieli
czytając to w gazetach.

394
00:45:48,040 --> 00:45:50,270
Czy była tam Ana?

395
00:45:54,560 --> 00:45:56,073
Tak.

396
00:45:59,120 --> 00:46:02,032
I nikt nie pomyślał, żeby mi powiedzieć?

397
00:46:24,680 --> 00:46:27,040
Proszę bardzo. Dziękuję.
Dzięki.

398
00:46:27,075 --> 00:46:29,110
Nie o to prosiłem.

399
00:46:30,720 --> 00:46:32,565
Tak, wiem.

400
00:46:36,640 --> 00:46:39,285
Jest już trochę stary
za to, prawda?

401
00:46:39,320 --> 00:46:42,312
Sposób w jaki idziesz,
będziesz miał szczęście, jeśli dożyjesz jego wieku.

402
00:46:45,240 --> 00:46:49,005
Cóż, George,
co możemy dzisiaj dla Ciebie zrobić?

403
00:46:49,040 --> 00:46:52,640
Ile to już lat
Zadajesz mi to pytanie, Eric, hej?

404
00:46:52,675 --> 00:46:54,471
I co zawsze mówiłem?

405
00:46:55,520 --> 00:46:58,525
„To co zwykle.”

406
00:46:58,560 --> 00:47:01,525
Dobra, cóż, zrobię co w mojej mocy.

407
00:47:01,560 --> 00:47:04,560
Jeśli chcesz, możesz zrobić wszystko, co w Twojej mocy.
Dla mnie to wszystko to samo.

408
00:47:08,320 --> 00:47:10,629
Jesteś następny, hej, synu?

409
00:47:11,720 --> 00:47:14,120
Nie. Nie dzisiaj, dziękuję.

410
00:47:14,155 --> 00:47:15,792
NIE?

411
00:47:16,880 --> 00:47:22,280
Co powiedziałaby twoja urocza Lillian
gdyby mogła go teraz zobaczyć?

412
00:47:22,315 --> 00:47:25,320
Pewnie powiedziała, że wygląda
jak cholerny James Dean.

413
00:47:27,240 --> 00:47:30,480
W tym przypadku była zbyt miękka.
Tak.

414
00:47:30,515 --> 00:47:32,834
To część jego problemu.

415
00:47:46,415 --> 00:47:48,147
Oh! Hej, George?

416
00:47:48,182 --> 00:47:49,845
Jest w porządku.

417
00:47:49,880 --> 00:47:51,380
Co się stało?
Nie wiem, co się stało.

418
00:47:51,415 --> 00:47:52,880
Jego głowa tak jakby
osunął się do przodu.

419
00:47:52,915 --> 00:47:54,165
Daj mi to.

420
00:47:54,200 --> 00:47:56,280
Myślę, że to mogłoby...
Daj mi to!

421
00:47:56,315 --> 00:47:58,005
George?
Tata?

422
00:47:58,040 --> 00:48:00,554
Tato, prawda?

423
00:48:04,320 --> 00:48:05,975
O co chodzi, tato?

424
00:48:06,010 --> 00:48:07,631
O co chodzi?

425
00:48:14,560 --> 00:48:17,880
O Jezu.
Zabieram cię do lekarza.

426
00:48:17,915 --> 00:48:20,485
NIE! Nic mi nie jest.

427
00:48:20,520 --> 00:48:22,192
Daj to tutaj, George.

428
00:48:24,080 --> 00:48:27,960
Tato, zemdlałeś.
Nigdy wcześniej tego nie robiłeś.

429
00:48:27,995 --> 00:48:29,473
Tutaj.

430
00:48:33,720 --> 00:48:35,392
Daj to, George.

431
00:48:42,440 --> 00:48:43,953
Po prostu zabierz mnie do domu.

432
00:48:46,120 --> 00:48:47,633
OK.

433
00:48:52,400 --> 00:48:55,472
To był tylko nick.
Nie odciąłem mu tej cholernej głowy.

434
00:49:09,640 --> 00:49:12,313
Czy moja córka dzisiaj przyjdzie?

435
00:49:17,200 --> 00:49:19,270
Co?

436
00:49:20,920 --> 00:49:22,592
Chcę ją zobaczyć.

437
00:49:25,280 --> 00:49:26,713
Cóż, jest w Londynie.

438
00:49:30,880 --> 00:49:33,348
Tato, ona mieszka teraz w Londynie.

439
00:49:36,560 --> 00:49:39,313
Myślałem o niej.

440
00:49:40,360 --> 00:49:44,353
Ja... nie pamiętam jej imienia.

441
00:49:48,960 --> 00:49:50,393
Mariona.

442
00:49:53,200 --> 00:49:56,351
Ma na imię Marion, tato.

443
00:49:58,960 --> 00:50:00,791
Mariona.

444
00:50:04,480 --> 00:50:07,631
To byłoby tak, gdybym jednego zgubił
i znalazłem drugiego.

445
00:50:09,480 --> 00:50:10,993
Znaleziono kogo?

446
00:50:15,440 --> 00:50:18,325
Widziałem dzisiaj Pearl w lustrze,

447
00:50:18,360 --> 00:50:20,874
tylko na sekundę
zanim straciłem przytomność.

448
00:50:22,400 --> 00:50:25,685
Czy jesteś pewien?
Tak.

449
00:50:25,720 --> 00:50:27,472
Szła obok okna.

450
00:50:29,640 --> 00:50:31,471
Tata...

451
00:50:34,200 --> 00:50:36,794
...Naprawdę cię potrzebuję
się teraz skoncentrować.

452
00:50:38,560 --> 00:50:40,710
Co miała na sobie?

453
00:50:42,920 --> 00:50:44,353
Nie jestem pewien.

454
00:50:48,280 --> 00:50:49,713
Czy była z kimś?

455
00:50:52,280 --> 00:50:54,845
Ja... nie wiem.

456
00:50:54,880 --> 00:50:57,085
Nie wiem. Nie sądzę.

457
00:50:57,120 --> 00:50:59,760
Dziecko w tym wieku nie byłoby takie
błąka się samotnie, tato.

458
00:50:59,795 --> 00:51:01,240
Wiem, co widziałem.

459
00:51:01,275 --> 00:51:03,629
Boże.

460
00:51:04,760 --> 00:51:06,193
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

461
00:51:08,120 --> 00:51:13,160
Bo nie będziesz o niej mówił.
Nawet nie powiesz jej imienia.

462
00:51:13,195 --> 00:51:14,912
Perła.

463
00:51:43,520 --> 00:51:45,112
Jan.

464
00:51:46,800 --> 00:51:49,245
Co to jest. John?

465
00:51:49,280 --> 00:51:51,589
Mój ojciec twierdzi, że ją widział.

466
00:51:52,800 --> 00:51:54,365
Gdzie?

467
00:51:54,400 --> 00:51:56,311
Gdzie jesteś?

468
00:51:58,920 --> 00:52:01,673
Oddzwonię do ciebie.
W porządku.

469
00:52:47,960 --> 00:52:49,791
Jan.

470
00:52:55,960 --> 00:52:58,872
Słuchaj, jesteś pewien, że to ja
powinieneś rozmawiać?

471
00:53:04,280 --> 00:53:06,760
Obiecałeś mi, Davidzie.

472
00:53:06,795 --> 00:53:08,432
A może zapomniałeś?

473
00:53:10,920 --> 00:53:13,388
Powiedz mi dokładnie, co powiedział.

474
00:53:16,160 --> 00:53:21,871
Byliśmy wczoraj u fryzjera,
u Erica i, uh...

475
00:53:23,520 --> 00:53:25,760
...powiedział, że ją widział
przejść obok okna.

476
00:53:25,795 --> 00:53:27,680
Wczoraj?

477
00:53:27,715 --> 00:53:29,125
Tak.

478
00:53:29,160 --> 00:53:32,160
Zaraz potem zemdlał.
Nie powiedział mi aż do ostatniej nocy.

479
00:53:32,195 --> 00:53:36,120
Zemdlał?
Zaraz po tym jak ją zobaczył.

480
00:53:36,155 --> 00:53:38,520
Czy była z kimś?

481
00:53:38,555 --> 00:53:39,965
Nie był pewien.

482
00:53:40,000 --> 00:53:42,040
Ma coś takiego
zdarzyło się to kiedykolwiek wcześniej?

483
00:53:42,075 --> 00:53:44,349
Mam na myśli twojego tatę.
Nie.

484
00:53:47,520 --> 00:53:49,909
Myślisz, że powinniśmy
powiesić jakieś plakaty?

485
00:53:51,880 --> 00:53:54,110
Jest coś
Chcę ci pokazać.

486
00:54:01,880 --> 00:54:03,485
Co to kurwa jest?

487
00:54:03,520 --> 00:54:07,180
Nie mamy tu technologii,
ale kilka miesięcy temu,

488
00:54:07,215 --> 00:54:10,805
Mam jeden z moich kontaktów
z Wielkiej Brytanii, aby... zaktualizować swoje zdjęcie.

489
00:54:10,840 --> 00:54:13,880
Co masz na myśli mówiąc „zaktualizuj jej zdjęcie”?
Nazywa się to postępem wieku.

490
00:54:13,915 --> 00:54:15,365
Wiem co to jest
kurwa dzwoniłem, David.

491
00:54:15,400 --> 00:54:18,840
Pokaż to swojemu ojcu, żebyśmy mogli to zdobyć
wyraźniejszy obraz tego, co widział.

492
00:54:18,875 --> 00:54:20,319
Możemy to stamtąd zabrać.

493
00:56:17,080 --> 00:56:19,285
Twój szef dzwonił.

494
00:56:19,320 --> 00:56:22,471
Chciał wiedzieć, dlaczego ty
nie pojawił się dzisiaj w pracy.

495
00:56:23,520 --> 00:56:26,360
Jestem samozatrudniony.
Nie mam szefa, pamiętasz?

496
00:56:26,395 --> 00:56:28,673
Samozatrudniony.

497
00:56:28,708 --> 00:56:30,952
Czy tak to nazywasz?

498
00:56:35,960 --> 00:56:38,725
Alex był dla ciebie dobry.

499
00:56:38,760 --> 00:56:41,832
Wyciągnąłem cię z dołka, ta praca.

500
00:56:43,880 --> 00:56:47,111
Tato, pamiętasz?
o czym rozmawialiśmy dziś rano?

501
00:56:49,880 --> 00:56:51,950
Muszę cię o coś zapytać.

502
00:57:06,000 --> 00:57:07,433
Czy to jest ten, którego widziałeś?

503
00:57:16,720 --> 00:57:18,233
Nie.

504
00:59:45,960 --> 00:59:48,872
Och, proszę bardzo. Chcesz jednego?

505
00:59:51,040 --> 00:59:53,485
Masz ból głowy?

506
00:59:53,520 --> 00:59:56,725
Hej. Trochę jednego, tak.

507
00:59:56,760 --> 00:59:58,800
Czy mogę ci coś za to dać?

508
00:59:58,835 --> 01:00:01,109
Nie, jest w porządku.

509
01:00:06,400 --> 01:00:08,900
Jak się masz?
Och, świetnie.

510
01:00:08,935 --> 01:00:11,365
Nie pojawienie się nowej dziewczyny,

511
01:00:11,400 --> 01:00:14,380
zamrażarka jest przejebana,
dzieci doprowadzają mnie do szału

512
01:00:14,415 --> 01:00:16,767
a poza tym,
właśnie zadzwonił ich tata

513
01:00:16,802 --> 01:00:19,261
powiedzieć, że nie może
zabierz je na Święta Bożego Narodzenia

514
01:00:19,296 --> 01:00:21,685
z powodu jego
nowa dziewczyna.

515
01:00:21,720 --> 01:00:25,840
Nieważne, jakie wakacje spędziłem
planowanie na ostatnie sześć miesięcy.

516
01:00:25,875 --> 01:00:27,910
Będę musiał to po prostu anulować.

517
01:00:34,600 --> 01:00:36,280
Przepraszam, John.
Nie musiałeś tego słyszeć.

518
01:00:36,315 --> 01:00:38,297
Nie, nie, nie, jest w porządku.

519
01:00:38,332 --> 01:00:40,022
Zapytałem, prawda?
Tak.

520
01:00:40,057 --> 01:00:41,713
Tak.
Że to zrobiłeś.

521
01:00:44,240 --> 01:00:47,232
O Boże, tylko nie ona.

522
01:00:49,120 --> 01:00:51,485
Hej.

523
01:00:51,520 --> 01:00:53,136
Trzymaj się tam.

524
01:00:53,171 --> 01:00:54,753
Pozdrawiam, Fi.

525
01:00:56,600 --> 01:00:58,591
Przepraszam.

526
01:01:02,840 --> 01:01:05,445
Chodź tutaj.

527
01:01:05,480 --> 01:01:08,040
Mówiłem ci, nie chcę
zobaczyć tutaj tego psa!

528
01:01:08,075 --> 01:01:09,519
Chodź, chłopcze.

529
01:01:23,800 --> 01:01:26,205
Dlaczego do mnie zadzwoniłeś, John?
Powiedziałem ci dlaczego.

530
01:01:26,240 --> 01:01:29,240
Rozmawiałem dziś rano z twoim ojcem,
zapytał go, czy widział zdjęcie.

531
01:01:29,275 --> 01:01:31,165
Nie wiedział
o czym mówiłem.

532
01:01:31,200 --> 01:01:33,668
Pokazałem mu zdjęcie.
Powiedział, że to nie ona.

533
01:01:42,920 --> 01:01:45,880
Czego chcesz, Davidzie?
Po prostu wykonuję swoją pracę.

534
01:01:45,915 --> 01:01:48,885
No to rób swoje.

535
01:01:48,920 --> 01:01:51,660
Czy nadal szukasz
do tej białej furgonetki?

536
01:01:51,695 --> 01:01:54,400
Próbowaliśmy miesiącami
wyśledzić ten pojazd.

537
01:01:54,435 --> 01:01:56,525
To nas, kurwa, doprowadziło donikąd.

538
01:01:56,560 --> 01:01:59,711
Rzeczywiście, wydaje ci się, że jesteś
jedyny, który kiedykolwiek to widział.

539
01:02:01,320 --> 01:02:04,720
Więc co mówisz?
Że nie istnieje?

540
01:02:04,755 --> 01:02:06,631
Że to wymyśliłem?

541
01:02:09,920 --> 01:02:12,880
Po prostu mam dość
twoje bzdury, John.

542
01:02:12,915 --> 01:02:15,440
Moje bzdury?

543
01:02:16,720 --> 01:02:20,793
Dlaczego nie pójdziesz do domu
mojej żonie, Davidowi?

544
01:02:24,400 --> 01:02:26,550
Próbuję ci pomóc.

545
01:02:34,520 --> 01:02:36,112
Dawid.

546
01:02:45,600 --> 01:02:47,670
Hej! Puść go!

547
01:02:49,680 --> 01:02:51,750
Do cholery, David, puść go.

548
01:03:31,760 --> 01:03:34,274
Hej, Dave, jesteś tam?

549
01:03:35,320 --> 01:03:38,040
Niezłe, bracie.
Myślę, że właśnie zyskałeś popularność.

550
01:03:38,075 --> 01:03:40,759
„Święty Mikołaj zostaje zdobyty”.

551
01:03:42,320 --> 01:03:45,232
O tak, jest ktoś
kto chce z tobą porozmawiać.

552
01:04:03,611 --> 01:04:05,233
Oto nadchodzą.

553
01:04:06,720 --> 01:04:08,600
Czy możesz dać mu trochę wody,
proszę, kochanie?

554
01:04:08,635 --> 01:04:11,398
Jasne.
To nie potrwa długo.

555
01:04:20,760 --> 01:04:23,000
Czy możesz podejść trochę bliżej?

556
01:04:23,035 --> 01:04:25,240
Chodź, żebyśmy mogli razem pracować.

557
01:04:27,240 --> 01:04:28,992
Pospiesz się.

558
01:04:31,640 --> 01:04:33,870
Czy jesteś psychiczny?

559
01:04:34,960 --> 01:04:38,640
Nie jestem psychiczna. Jestem medium.

560
01:04:38,675 --> 01:04:41,874
Nie jestem tu dla twojej rozrywki.

561
01:04:41,909 --> 01:04:45,073
Więc co tu przyszedłeś mi powiedzieć?

562
01:04:48,680 --> 01:04:50,356
Ona nie umarła.

563
01:04:50,391 --> 01:04:52,032
Kto nie umarł?

564
01:04:53,560 --> 01:04:54,993
Perła.

565
01:05:03,440 --> 01:05:05,200
Skąd wiesz, że ona nie żyje?

566
01:05:05,235 --> 01:05:07,120
Ponieważ ją widziałem.

567
01:05:07,155 --> 01:05:09,517
Widziałeś ją?

568
01:05:09,552 --> 01:05:11,879
Tak.
Gdzie?

569
01:05:13,360 --> 01:05:15,590
W moich snach.

570
01:05:23,160 --> 01:05:24,991
Czy wiesz gdzie ona jest?

571
01:05:27,000 --> 01:05:30,310
To... to smutne miejsce.

572
01:05:31,400 --> 01:05:33,072
Stary.

573
01:05:34,800 --> 01:05:37,598
I jest dużo wiatru.

574
01:05:38,640 --> 01:05:42,320
Jest dużo hałasu
od wiatru w drzewach.

575
01:05:42,355 --> 01:05:44,629
Ona nie może odejść.

576
01:05:45,720 --> 01:05:50,920
Chce wrócić do domu.
Ona musi wrócić do domu.

577
01:05:50,955 --> 01:05:54,071
Wciąż pamięta dom.

578
01:05:56,200 --> 01:05:59,085
Ona mi mówi...

579
01:05:59,120 --> 01:06:01,429
...czas wracać do domu.

580
01:06:15,000 --> 01:06:17,070
To nie twoja wina.

581
01:06:18,480 --> 01:06:22,029
To nie była twoja wina.

582
01:06:30,040 --> 01:06:31,885
Gdzie jest Elliot?

583
01:06:31,920 --> 01:06:34,605
Nic mu nie jest. Jest z Petem.

584
01:06:34,640 --> 01:06:38,160
Muszę iść.
Zastanawia się, gdzie jestem.

585
01:06:38,195 --> 01:06:40,720
Tak, um, panno Bandy...

586
01:06:40,755 --> 01:06:44,190
Lucyna.

587
01:06:45,280 --> 01:06:47,111
Lucyna.

588
01:06:50,520 --> 01:06:53,318
Myślisz, że kiedykolwiek to zrobi?
będzie w stanie mi wybaczyć?

589
01:06:55,000 --> 01:06:57,594
Co by to dało?

590
01:07:03,240 --> 01:07:05,549
Och, dlaczego się tym przejmuję?

591
01:07:12,560 --> 01:07:14,885
Brandy, proszę, Maurice.

592
01:07:14,920 --> 01:07:18,390
Twój tata jest tam.
Przyszedł cię szukać.

593
01:07:22,840 --> 01:07:25,593
Po co?
Nie powiedział.

594
01:07:27,040 --> 01:07:29,565
To nie moja sprawa,

595
01:07:29,600 --> 01:07:32,672
ale nie sądzę
jest całkiem sobą.

596
01:07:44,840 --> 01:07:46,353
Dzięki.

597
01:07:49,960 --> 01:07:51,393
No dalej.

598
01:07:55,480 --> 01:07:57,960
George, twój chłopak tu jest.

599
01:07:57,995 --> 01:08:00,030
Co? Och, on.

600
01:08:01,400 --> 01:08:03,920
Twój chłopak przyjechał, żeby cię odwieźć do domu.

601
01:08:03,955 --> 01:08:06,157
Chciałabym mieć chłopaka, który by mnie prowadził.

602
01:08:06,192 --> 01:08:08,325
Jest trochę za stary, żeby nazywać go „chłopcem”.

603
01:08:08,360 --> 01:08:10,040
Poza tym jeszcze nie skończyliśmy,
prawda, Josh?

604
01:08:10,075 --> 01:08:11,760
Nie, jeśli nie jesteś gotowy
zaakceptować porażkę.

605
01:08:11,795 --> 01:08:14,217
Znałem twoją mamę,

606
01:08:14,252 --> 01:08:16,605
ty bezczelny, młody, cholerny szczeniaku.

607
01:08:16,640 --> 01:08:19,245
Miała twardą twarz, ale miękki tyłek.

608
01:08:19,280 --> 01:08:21,760
To nie była jego matka.
To była jego babcia.

609
01:08:21,795 --> 01:08:24,149
Tata.

610
01:08:25,400 --> 01:08:27,709
Maurice powiedział, że mnie szukacie.

611
01:08:37,880 --> 01:08:42,920
Wszyscy inni w okolicy
zdaje się wiedzieć, że Ana ma kłopoty.

612
01:08:42,955 --> 01:08:44,353
Zrobiłeś to?

613
01:08:49,720 --> 01:08:52,188
Jakim jesteś mężczyzną?

614
01:09:15,920 --> 01:09:20,152
Cóż, ona jest moja cholerna
wnuczka też, wiesz.

615
01:10:26,560 --> 01:10:28,005
Pospiesz się.

616
01:10:31,080 --> 01:10:32,593
Cholera!

617
01:11:37,920 --> 01:11:39,592
Och...

618
01:11:55,640 --> 01:11:58,360
Wyjdź.
Chcę porozmawiać.

619
01:11:58,395 --> 01:12:00,005
Nie, jest już za późno.

620
01:12:00,040 --> 01:12:02,240
Nie, Ana.

621
01:12:02,275 --> 01:12:03,965
Jeszcze nie jest za późno.

622
01:12:04,000 --> 01:12:06,360
Tak, to prawda. Zostawiłeś mnie, pamiętasz?

623
01:12:06,395 --> 01:12:07,885
Nie, nie zrobiłem tego.
Tak, zrobiłeś to!

624
01:12:07,920 --> 01:12:10,120
Nie zostawiłem cię.
Zrobiłeś to! Sprawdziłeś mnie!

625
01:12:10,155 --> 01:12:12,320
Sprawdziłeś wszystkich!
Tak, a gdzie byłeś?

626
01:12:12,355 --> 01:12:13,840
Pieprzyłeś mojego najlepszego przyjaciela!

627
01:12:16,480 --> 01:12:20,160
Hej. To ja. Czy jesteś tam?

628
01:12:20,195 --> 01:12:22,280
Cóż, zostawiłeś mnie samą.

629
01:12:22,315 --> 01:12:24,365
Byłem w szpitalu.

630
01:12:24,400 --> 01:12:27,870
Tak, a czyja to była wina?
Postawiłeś się tam!

631
01:12:29,560 --> 01:12:31,720
Wrócę trochę późno do domu.

632
01:12:31,755 --> 01:12:33,153
Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

633
01:12:35,880 --> 01:12:38,030
Kocham cię.

634
01:12:41,115 --> 01:12:43,045
A co z Perłą?

635
01:12:43,080 --> 01:12:45,469
Czy kiedykolwiek o niej myślałeś?

636
01:12:46,600 --> 01:12:49,068
A może byłeś zbyt zajęty zabawą?

637
01:12:51,720 --> 01:12:54,245
Poddałeś się mnie.
Nie, zrezygnowałeś ze mnie.

638
01:12:54,280 --> 01:12:57,000
A teraz z niej rezygnujesz.
Nie poddałem się jej!

639
01:12:57,035 --> 01:12:59,560
Mam kolejne pieprzone dziecko, Ana!
nie jestem!

640
01:12:59,595 --> 01:13:02,292
Och!

641
01:13:06,720 --> 01:13:08,711
Och...

642
01:13:11,720 --> 01:13:14,359
odeszły mi wody.

643
01:13:21,760 --> 01:13:24,149
Wychodzę.

644
01:13:27,080 --> 01:13:29,880
Uh, Bryce wypija kilka drinków.
Chcesz przyjść?

645
01:13:29,915 --> 01:13:31,711
Nie, dziękuję.

646
01:13:32,760 --> 01:13:36,200
Słuchaj, mam nadzieję, że nie
odbierz to w niewłaściwy sposób,

647
01:13:36,235 --> 01:13:38,365
ale, uh, jesteś trochę
teraz celebrytą

648
01:13:38,400 --> 01:13:40,880
i chłopakom bardzo by się to podobało
jeśli przyszedłeś.

649
01:13:40,915 --> 01:13:42,920
Spierdalaj, Squek.

650
01:13:42,955 --> 01:13:44,365
OK.

651
01:13:44,400 --> 01:13:48,632
Um... do zobaczenia później.

652
01:14:09,960 --> 01:14:12,575
Ana, musimy jechać do szpitala.

653
01:14:12,610 --> 01:14:15,191
Nie, nie jadę do szpitala.

654
01:14:16,320 --> 01:14:19,630
OK, czy mogę do kogoś zadzwonić?
NIE!

655
01:14:21,640 --> 01:14:23,165
OK.

656
01:14:27,920 --> 01:14:30,200
Potem powiesz mi, co mogę zrobić.

657
01:14:30,235 --> 01:14:32,191
Nie ma nic.

658
01:14:33,240 --> 01:14:35,231
Nic nie możesz teraz zrobić.

659
01:14:41,280 --> 01:14:44,760
Pomóż mi zdjąć spodnie.

660
01:14:44,795 --> 01:14:46,910
Dziecko nie może wyjść.
OK.

661
01:14:53,200 --> 01:14:57,830
Och!

662
01:15:04,255 --> 01:15:06,245
O mój Boże.

663
01:15:17,960 --> 01:15:20,280
Pospiesz się. Trochę więcej.
Argh!

664
01:15:20,315 --> 01:15:22,297
Och!
To wszystko.

665
01:15:49,560 --> 01:15:51,485
To dziewczyna.

666
01:15:56,995 --> 01:15:58,833
Ana.

667
01:15:58,868 --> 01:16:00,671
Ana?

668
01:16:01,760 --> 01:16:03,751
Muszę wstać.

669
01:16:06,240 --> 01:16:08,320
Możesz ją zabrać?

670
01:16:13,120 --> 01:16:15,839
Proszę, Ano.

671
01:16:20,080 --> 01:16:22,310
Ona jest piękna.

672
01:16:27,560 --> 01:16:29,710
Czy ona wygląda jak Perła?

673
01:16:38,800 --> 01:16:41,109
Trochę, tak.

674
01:17:51,040 --> 01:17:52,800
Jesteś gotowy?

675
01:17:52,835 --> 01:17:54,233
Tak.

676
01:18:02,000 --> 01:18:03,991
Czy mogę to zrobić?

677
01:18:13,480 --> 01:18:16,365
Pamiętam, że myślałem...

678
01:18:16,400 --> 01:18:19,472
...że być może będę musiał to zrobić sam
gdybyś nie był w domu.

679
01:18:22,160 --> 01:18:24,390
I nigdy nie byłeś.

680
01:18:42,920 --> 01:18:45,070
Pamiętasz, jaki był zły
Pearl dostawała?

681
01:18:47,760 --> 01:18:50,205
Tak.

682
01:18:50,240 --> 01:18:52,080
I zawsze na mnie.

683
01:18:54,160 --> 01:18:56,320
Teraz wiemy, skąd ona to wzięła.

684
01:18:57,800 --> 01:19:00,440
Hej.

685
01:19:16,600 --> 01:19:18,431
Witam.

686
01:19:20,200 --> 01:19:22,270
Cześć.

687
01:19:27,000 --> 01:19:29,389
Jest OK, jest OK.

688
01:19:31,000 --> 01:19:32,445
Tatuś tu jest.

689
01:19:32,480 --> 01:19:34,710
Ciii, jest w porządku.

690
01:19:42,880 --> 01:19:45,189
Tatuś tu jest.

691
01:20:34,360 --> 01:20:37,158


692
01:20:38,480 --> 01:20:40,645


693
01:20:40,680 --> 01:20:44,559

Sam w tym sezonie

694
01:20:45,600 --> 01:20:47,885


695
01:20:47,920 --> 01:20:52,200

Trzymałbym Cię delikatnie

696
01:20:52,235 --> 01:20:55,605


697
01:20:55,640 --> 01:20:59,349

aby uspokoić drżenie

698
01:21:00,600 --> 01:21:02,974


699
01:21:03,009 --> 01:21:05,349


700
01:21:10,360 --> 01:21:12,669


701
01:21:17,920 --> 01:21:23,160


702
01:21:23,195 --> 01:21:26,045


703
01:21:26,080 --> 01:21:29,470


704
01:21:30,560 --> 01:21:32,735


705
01:21:32,770 --> 01:21:34,910


706
01:21:40,200 --> 01:21:42,953


707
01:21:47,560 --> 01:21:53,000


708
01:21:53,035 --> 01:21:55,150
Tata.

709
01:21:59,480 --> 01:22:01,700
Co robisz?

710
01:22:01,735 --> 01:22:03,920
Szukam Perły.

711
01:22:03,955 --> 01:22:05,512
Perła?

712
01:22:06,600 --> 01:22:08,192
Przychodziła tędy z Lillian.

713
01:22:10,840 --> 01:22:12,840
Nie przyszłaby teraz tą drogą, tato.

714
01:22:12,875 --> 01:22:17,152
co? Dlaczego nie?

715
01:22:21,640 --> 01:22:23,790
Ponieważ ona nie żyje.

716
01:22:26,600 --> 01:22:28,113
Cii...

717
01:22:31,600 --> 01:22:33,670
W takim razie równie dobrze możemy wrócić do domu.

718
01:23:09,880 --> 01:23:12,030
Co się ze mną dzieje?

719
01:23:17,000 --> 01:23:20,310
Nie wiem, tato.

720
01:23:21,960 --> 01:23:23,791
Nie wiem.

721
01:23:33,720 --> 01:23:36,553
Jesteś lepszym ojcem
niż kiedykolwiek byłem.

722
01:23:44,520 --> 01:23:48,593
To, co się stało, było wypadkiem.

723
01:24:06,800 --> 01:24:08,711
Tata.

724
01:24:12,320 --> 01:24:15,118
Ana urodziła dziecko zeszłej nocy.

725
01:24:18,800 --> 01:24:20,631
To dziewczyna.

726
01:24:24,920 --> 01:24:27,434
Nawet nie jesteś jeszcze po rozwodzie,
jesteś?

727
01:24:33,320 --> 01:24:36,869
Nie, jeszcze nie.

728
01:26:50,200 --> 01:26:52,031
Dzięki.

729
01:27:09,720 --> 01:27:11,551
Dobrze ci idzie, synu.

730
01:27:12,600 --> 01:27:50,512
<i><b>Zgrywanie napisów; DO PIEKŁA</b></i>